Ktouth Brand. on Web

け〜くんこと K.Ktouth のだらだらした日常と突発的に作るプログラムや読み物とかの雑多サイト



[2012年01月17日]

Skyrim成り上がり日記[22]: 謎の光る玉とサンゴの爪

2012年01月17日 17:57更新 筆者:K.Ktouth

The Elder Scrolls V : Skyrim 【CEROレーティング「Z」】(AA)

ウィンターホールドの兜、手に入れてきてくれ。
そういう依頼を受けたからこそ、このダンジョンに潜ってみたんだが……
リドルが解けずにスイッチの前で倒れた先任者?謎の光の塊
既に先客いるし! 妙な光の玉がピョンピョン視界内をたくさん跳ね回ってて正直薄気味悪いし、いったい何なんだここは……つか、この光の玉はいったい何なのよ?
しかもダンジョンの奧の「サンゴの爪の扉」に対応するサンゴの爪がドコにも見当たらなくて引き返す羽目になるし……さんざんだよ。
リディア「はぁ。まあ、アナタがどこのダンジョンで無駄足踏んだのかはよく知りませんが、どうしてここに?」
いやな、街に戻って情報集めても埒があかなくてな。
で、ふと思い出したんだよ。以前この街で買い取ったのに使い道が無かった謎の爪の存在を。しばらくはクエストアイテム扱いで手放せなかったのになにかのタイミングでそうでは無くなった爪。
コーラル・ドラゴンの爪、翻訳はきちんと確認して欲しいですな
リディア「ええ、あれは保管してありますが……サンゴの爪という名前でしたか?」
うむ。そこはそれ。Google先生に尋ねてみたところサンゴの英訳はコーラル、だとさ。扉の名称だけ翻訳されてたって事だな。
リディア「ぐ、ぐーぐる?」
気にするな。扉さえ開けば後は何の問題も無い。さっさと済ますか。

さらなる暗殺指令が!

闇の一党からに加え、新たに死霊術士達からも暗殺のターゲットとして認識されたそーです(笑)
で、この前のダンジョンに続いて今回もまた進行不可能なダンジョンに遭遇。しばらくダンジョン内部を行ったり来たりして探したんですが、爪がそう簡単に見つからないところに落ちているわけも無く。敵もいない娘のダンジョンで完全に行き詰まってしまってました。
気づいたのは扉の爪の部分を触った時のこと。左上に表示される「サンゴの爪がありません」というメッセージ。
名前がわかったので、ちょっとググってみたのですが……「サンゴの爪って翻訳が云々」というブログ記事を発見して、不審に思ってその記事の内容をチェック。納得。

慌ててホワイトランのネームドアイテム保管チェストをひっくり返すことになった訳です。
翻訳はきちんと一致させて欲しいですな。ホントにあせ

で、結局あの謎の光の玉はいったい何だったんだろう……???

本日のリンク元
その他のリンク元
検索