Skyrim成り上がり日記[22]: 謎の光る玉とサンゴの爪
The Elder Scrolls V : Skyrim 【CEROレーティング「Z」】(AA)
ウィンターホールドの兜、手に入れてきてくれ。
そういう依頼を受けたからこそ、このダンジョンに潜ってみたんだが……
既に先客いるし！ 妙な光の玉がピョンピョン視界内をたくさん跳ね回ってて正直薄気味悪いし、いったい何なんだここは……つか、この光の玉はいったい何なのよ？
しかもダンジョンの奧の「サンゴの爪の扉」に対応するサンゴの爪がドコにも見当たらなくて引き返す羽目になるし……さんざんだよ。
リディア「はぁ。まあ、アナタがどこのダンジョンで無駄足踏んだのかはよく知りませんが、どうしてここに？」
いやな、街に戻って情報集めても埒があかなくてな。
で、ふと思い出したんだよ。以前この街で買い取ったのに使い道が無かった謎の爪の存在を。しばらくはクエストアイテム扱いで手放せなかったのになにかのタイミングでそうでは無くなった爪。
リディア「ええ、あれは保管してありますが……サンゴの爪という名前でしたか？」
うむ。そこはそれ。Google先生に尋ねてみたところサンゴの英訳はコーラル、だとさ。扉の名称だけ翻訳されてたって事だな。
リディア「ぐ、ぐーぐる？」
気にするな。扉さえ開けば後は何の問題も無い。さっさと済ますか。
闇の一党からに加え、新たに死霊術士達からも暗殺のターゲットとして認識されたそーです(笑)
で、この前のダンジョンに続いて今回もまた進行不可能なダンジョンに遭遇。しばらくダンジョン内部を行ったり来たりして探したんですが、爪がそう簡単に見つからないところに落ちているわけも無く。敵もいない娘のダンジョンで完全に行き詰まってしまってました。
気づいたのは扉の爪の部分を触った時のこと。左上に表示される「サンゴの爪がありません」というメッセージ。
名前がわかったので、ちょっとググってみたのですが……「サンゴの爪って翻訳が云々」というブログ記事を発見して、不審に思ってその記事の内容をチェック。納得。
慌ててホワイトランのネームドアイテム保管チェストをひっくり返すことになった訳です。
翻訳はきちんと一致させて欲しいですな。ホントに
で、結局あの謎の光の玉はいったい何だったんだろう……？？？
- http://www.bing.com/search?q=ろーぷれわーるど zip&FORM=QSR... ×1
- http://www.bing.com/search?q=skyrim サンゴの爪&form=OPR... ×1
- http://www.bing.com/search?q=C# webアプリ Bitmap Imag... ×1
- http://www.bing.com/search?q=linq to sql update 初回... ×1
- http://www.bing.com/search?q=skyrim 爪&form=MSNH69&... ×1
- http://www.bing.com/search?q=ファインダーシリーズ 二次創作&qs=AS... ×1
- サンゴの爪 ×150 / skyrim サンゴの爪 ×46 / キーワード不明 ×40 / サンゴの爪 skyrim ×15 / skyrim コーラルドラゴンの爪 ×9 / ドラゴンプリースト skyrim ×4 / 雌ライオンのムジョル ×4 / 珊瑚の爪 ×4 / therubyracer ×4 / skyrim ドラゴンプリースト ×3 / twitter ウィジェット 表示されない ×2 / rmagick 1.9 win ×2 / hydrophobia攻略 ×2 / hydrophobia だいぶ落ち着いた ×2 / skyrim 戦士 成長 ×2 / ウィンターホールドの兜 ×2 / aptana ruby 設定 ターミナル ×2 / wpf listview 複数選択 ×2 / skyrim ドラゴン装備 ×2 / radeon オーディオデバイス インストール ×2 / サルマ skyrim ×2 / PowerAMP Music Player 解除 ×1 / radeon hdmi オーディオ ×1 / ie ウェジェット ×1 / skyrim 謎 ×1 / skyrim ドラゴンプリースト 攻略 ×1 / skyrim 日記 ×1 / デイドラの王子 ×1 / 依存プロパティ ×1 / オブリビオン ウィスプ ×1 / radeon hdmi 音声 出ない ×1 / salt 認証 ×1 / メモリクーラー 効果 ×1 / doragonnpuri-suto ×1 / さんごの爪 ×1 / ruby rmagick 1.8.7 windows ×1 / 夕樹 美玖 ×1 / skyrim の爪 ×1 / リディア skyrim ×1 / ホワイトラン リディア ×1 / デイドラ装備 ドラゴン ×1 / skyrim 光の玉 ×1 / 大人の赤ちゃん ×1 / gem pristine とは ×1 / skyrim ドラゴン 装備 ×1 / rails モデル SQL view ×1 / activerecord イテレータ ×1 / サンゴ ドラゴン 爪 ×1 / libv8 install ×1 / 雌ライオンの ムジョル ×1 / 柏木克彦 ×1 / CANON エラー 6C00 ×1 / デイドラ装備 作り方 ×1 / rails migrate execute create view ×1 / ドラゴンボーン装備 ×1 / poweramp プレイリスト消失 ×1 / 吟遊詩人大学 skyrim ×1 / wpf button 無効化 ×1 / FreeImage ruby ×1 / wpf リソース 画像 ×1 / hdmi デアイスマネージャ ×1 / 添付プロパティ ×1 / skyrim ドラゴンの爪 謎 ×1 / ｈｄｍｉ ａｕｄｉｏ radeon ×1 / プリンター異常 6C00 canon ×1 / ruby rack さくらレンタルサーバ ×1 / 自作コマンド ×1 / キャノンプリンターエラー５ｃ１０ ×1 / rails database view 更新 ×1 / サンゴのつめ ×1 / スカイリム デイドラの心臓 ×1 / ｓｋｙｒｉｍ ジョディス ×1 / 管理局 査察官 ×1 / サンゴの爪 SKYRIM ×1 / デイドラ装備 材料 ×1 / skyrim 吟遊詩人 ×1 / skyrim 成長方針 ×1 / ruby gem cgi 失敗 ×1 / hydrophobia アクセスステーション A307 ×1 / skyrim デイドラの心臓 ×1 / 藤崎八幡宮例大祭 ×1 / サンゴの爪 コーラルドラゴンの爪 ×1 / skyrim ムジョル ×1 / windows 7 radeon hdmi 音が出ない ×1 / unable to find a ruby executable. ×1 / ツイッター ウィジェット 表示されない ×1 / bs 増設 ×1 / wpf 画像 表示 image ×1 / wpf タブに画像を表示する ×1 / radeon オーディオ ×1 / HDMI radeon 認識しない ×1 / ip4100 エラー ×1 / skyrim ウィンターホールドの兜 扉 ×1 / 未夢 彷徨 ×1 / バーサーナックスとは ×1 / Skyrim 謎 ×1 / 2112 冬アニメ ×1 / ruby ide ×1 / git 64bit 日本語 ×1 / skyrim 小瓶の修理 ×1